Hola, mi nombre es Marina Aguilera y trabajo editando, corrigiendo y maquetando textos
Dar forma a la creatividad es complicado y no hace falta aumentar la dificultad estando también pendiente de no saltarse ninguna norma ortográfica, gramatical o de estilo. Déjame ayudarte en esa parte de tu creación.
Editoriales con las que colaboro y autoras que me confían sus textos
Novela romántica, manual de electricidad, ensayo universitario. La misma exigencia.
No corrijo igual una escena de tensión sexual que un temario de prótesis faciales, y ese es justo el trabajo: entender qué registro pide cada texto y respetarlo. Adaptarme al libro, no que el libro se adapte a mí.
Karin Lindberg — Romántica contemporánea
Corrección de estilo
Ortotipográfica
Kayla Laurels — Romántica
Corrección
Autopublicación
Videocinco Editorial — Formación profesional
Corrección
Maquetación
Octaedro Editorial — Ensayo universitario
Corrección de estilo
Ortotipográfica
Cómo entiendo este trabajo
No se puede tratar igual una escena de tensión sexual que un ensayo sobre inteligencia artificial. Mi trabajo consiste en entender qué registro pide cada texto y respetarlo. Adaptarme al libro, no que el libro se adapte a mí. Nadie cierra un libro pensando en las comas que estaban donde tenían que estar, ni en el guion que era una raya, ni en el personaje que seguía llamándose igual en el capítulo veinte. El lector se acuerda de lo contrario: del tropiezo, de la relectura, de la falta de fluidez, del momento en que sale de la historia. Yo me encargo de que eso no pase, de que la lectura se disfrute y se entienda, independientemente del género.
Del primer borrador al archivo listo para imprenta
Podemos hablar en cualquier momento de tu proceso de creación. Hay quien me trae un manuscrito recién terminado y quiere saber si funciona, quien lo tiene cerrado y solo necesita que nadie encuentre un error y quien solo quiere la maquetación para poder publicar su libro. Dime en qué punto estás y te digo qué necesitas.
Cómo trabajo tu texto
Nada de cajas negras. Trabajo con control de cambios y comentarios, así ves cada intervención que realizo y decides si la aceptas. El texto sigue siendo tuyo de principio a fin.
Trabajos para clientes
Libros que ya están en la calle
Octaedro Editorial
Obras colectivas de la colección Horizontes Universidad, con varios coordinadores y sus respectivas formas de citar. El encargo es dejarlo todo bajo una sola norma.
Videocinco Editorial
Libros de taller para ciclos de FP. Terminología técnica que no puede bailar entre capítulos y epígrafes que tienen que funcionar igual en la página 12 y en la 280.
Karin Lindberg y Kayla Laurels
Autoras que publican por su cuenta. Última revisión antes de subir el archivo: sin editorial detrás, lo que se sube es exactamente lo que se lee.
Te leo
Mándame las primeras páginas y cuéntame en qué punto está. Te digo con franqueza qué necesita tu texto —aunque la respuesta sea que no necesita nada— y cuánto costaría. Sin compromiso y sin discursos de venta.
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Edición de textos
- Informes de lectura
- Maquetación en InDesign